Bienvenue dans l'Univers Worlds Apart - Forum officiel

Tout sur le passé et l'actualité du groupe Worlds Apart
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Paroles de Tears in the river!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Voyelle
Moderatrice
avatar

Féminin Nombre de messages : 70439
Age : 37
Localisation : Abécédaire
Date d'inscription : 08/04/2011

MessageSujet: Paroles de Tears in the river!   Ven 08 Mar 2013, 7:40 am

There's no feeling, (Il n'y a pas de sentiment)
Say enough and even love looses its meaning (Dire assez et même l'amour perd son sens)
I lay in bed searching for answers on the ceiling (Je suis allongé sur mon lit en cherchant des réponses sur le plafond)
My heart is bleeding (mon coeur saigne)
The pain is killing (La douleur me tue)
Just another thing i've got to fix (Encore une chose qu'il faut que je réparer)
There was a time i remember feeling like God was flowing through us, talking to us,
To the true us,
(Je me souviens d'un temps où Dieu passait à travers nous, nous parlait, aux vrais nous)
But we're two hearts, one goal, one life, one soul (Mais nous sommes deux coeurs, un but, une vie, une âme)
Now i'm here to get us back. (Maintenant je suis ici pour nous récupérer/retrouver)

I don't wanna give up (Je ne veux pas abandonner)
I'm afraid you'll give in (J'ai peur que tu cèdes)
It's getting to deep to cross (Les larmes dans la rivière deviennent trop profondes pour les traverser)
The tears in the river
I can feel us drowning
(Je peux sentir que nous nous noyons)
I have had enough of fighting (J'en ai eu assez de nous battre)
I don't want us to get lost (Je ne veux pas qu'on se perde)
Like tears in the river (comme des larmes dans la rivière)
Like tears in the river

I know it's late (Je sais que c'est tard)
But lately i've been thinking about forever (Mais dernnièrement j'ai pensé à tout jamais)
And i shiver at the thought of flowing fast down that river (Et je frissone à l'idée de couler rapidement sur cette rivière) (là couler est dans le sens de descendre rapidement la rivère comme si on glissait dessus et non pas couler se noyer)
I see us walking hand in hand (Je nous vois marcher main dans la main)
Understand that 20 000 days is only 60 years (comprendre que 20 000 Jours sont seulement 60 ans)
We're running out of time, in the wrong direction (Nous sommes à cours de temps, dans la mauvaise direction)
Our love has made us blind to the disconnection (Notre amour nous a rendu aveugle à la déconnection)
You hurt me, you love me, you hate me, you need me (Tu m'as bléssé, tu m'aimes, tu me déteste, tu as besoin de moi)
I don't lie so please believe me (Je ne ments pas alors s'il te plaît crois-moi)
I wipe away the tears (Je sèche les larmes)
cause every little second i wanna spend it with you (Parce que chaque petite seconde je veux la passer avec toi)
I wanna take my very last breath with you (Je veux prendre mon dernier souffle avec toi)
To the death with you (Jusqu'à la mort avec toi)
I'm here to get us back (Je suis ici pour nous retrouver)

I don't wanna give up
I'm afraid you'll give in
It's getting to deep to cross
The tears in the river
I can feel us drowning
I have had enough of fighting
I don't want us to get lost
Like tears in the river
Like tears in the river

Like tears in the river
Like tears in the river
tears in the river

And i'm here to get us back
I don't wanna give up
I'm afraid you'll give in
It's getting to deep to cross
The tears in the river
I can feel us drowning
I have had enough of fighting
I don't want us to get lost
Like tears in the river
Like tears in the river


@j'ai mit les paroles de Caro sur le premier message pour que tout le monde puisse le voir.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Coucou les coupines!

Alors, en italique ce sont les mots dont je ne suis pas sûre et les points (?) c'est quand je n'ai pas assez compris le mot donc c'est un blanc!
Je vous l'ai traduite! Ouais, je sais je suis trop sympa!!! Wink

Pas sûre non plus de la traduction, cela dépend de si les mots recopiés en anglais sont les bons dans la chanson (ce que j'ai traduit est donc juste autrement!). lol!
Je n'ai donc pas tout juste, mais c'est un premier jet, si vous comprennez mieux, n'hésitez pas à corriger/ajuster et je mettrai les bonnes paroles ensuite en les rectifiant sur ce post! Wink .

Les phrases sont peut-être aussi mal découpées mais c'était plus simple pour mettre la traduction! Rolling Eyes

En espérant que Steve nous donne les lyrics, ce serait sympa!
@ Delf : Travaille le au corps s'il le faut!


Bon, j'efface mes paroles, descendre plus bas Caro les a mises! cheers

_________________


"Les silences sont plus forts que les mots"
"Encore une fois vos yeux qui brillent"


Dernière édition par Violaine le Lun 11 Mar 2013, 10:32 pm, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Bonobelle
MISS FOFO
MISS FOFO
avatar

Féminin Nombre de messages : 49997
Age : 34
Localisation : au milieu
Date d'inscription : 05/12/2007

MessageSujet: Re: Paroles de Tears in the river!   Ven 08 Mar 2013, 9:10 am

merci beaucoup ma p'tite Vio
Revenir en haut Aller en bas
Voyelle
Moderatrice
avatar

Féminin Nombre de messages : 70439
Age : 37
Localisation : Abécédaire
Date d'inscription : 08/04/2011

MessageSujet: Re: Paroles de Tears in the river!   Ven 08 Mar 2013, 9:40 am

De rien!!! Quel sacrifice!!!

_________________


"Les silences sont plus forts que les mots"
"Encore une fois vos yeux qui brillent"
Revenir en haut Aller en bas
krystel
MISS FOFO
MISS FOFO
avatar

Féminin Nombre de messages : 38886
Age : 31
Localisation : Mont De Marsan 40
Date d'inscription : 14/10/2011

MessageSujet: Re: Paroles de Tears in the river!   Ven 08 Mar 2013, 12:41 pm

Merci Vio
Revenir en haut Aller en bas
oceanedel
MEMBRE DU MOIS
MEMBRE DU MOIS
avatar

Féminin Nombre de messages : 37679
Age : 35
Localisation : caen
Date d'inscription : 01/05/2011

MessageSujet: Re: Paroles de Tears in the river!   Ven 08 Mar 2013, 5:46 pm

merci Vio !!!!!
et je vais m'en occuper pour le travailler au corps
Revenir en haut Aller en bas
Bonobelle
MISS FOFO
MISS FOFO
avatar

Féminin Nombre de messages : 49997
Age : 34
Localisation : au milieu
Date d'inscription : 05/12/2007

MessageSujet: Re: Paroles de Tears in the river!   Ven 08 Mar 2013, 8:18 pm

lol!
Revenir en haut Aller en bas
Audrey_
Irrecuperable
Irrecuperable


Féminin Nombre de messages : 6462
Age : 34
Localisation : Le Havre
Date d'inscription : 02/11/2012

MessageSujet: Re: Paroles de Tears in the river!   Ven 08 Mar 2013, 8:39 pm

Moi aussi j'aime bien. j'aimais pas trop le rap au début mais après ça va je m'y suis habituée.
Revenir en haut Aller en bas
Voyelle
Moderatrice
avatar

Féminin Nombre de messages : 70439
Age : 37
Localisation : Abécédaire
Date d'inscription : 08/04/2011

MessageSujet: Re: Paroles de Tears in the river!   Sam 09 Mar 2013, 3:48 am

lol! Delf!

Je me suis rendue compte que j'ai commis des erreurs ou d'autres mots que je comprends mieux à tête reposée quand je ne cherche pas à traduire! lol!

Je vous ferai les modifs en gras sur les paroles postées dans le week-end. Wink

_________________


"Les silences sont plus forts que les mots"
"Encore une fois vos yeux qui brillent"
Revenir en haut Aller en bas
oceanedel
MEMBRE DU MOIS
MEMBRE DU MOIS
avatar

Féminin Nombre de messages : 37679
Age : 35
Localisation : caen
Date d'inscription : 01/05/2011

MessageSujet: Re: Paroles de Tears in the river!   Sam 09 Mar 2013, 11:54 am

ok merci
Revenir en haut Aller en bas
sof-cooper
Administratrice
avatar

Féminin Nombre de messages : 43156
Age : 35
Localisation : Rouen
Date d'inscription : 31/03/2007

MessageSujet: Re: Paroles de Tears in the river!   Dim 10 Mar 2013, 10:50 am

Merci ma Vio!!! Je lirais ça plus au calme, quand tout se sera calmer autour de moi lol

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://sof76.skyblog.com
Voyelle
Moderatrice
avatar

Féminin Nombre de messages : 70439
Age : 37
Localisation : Abécédaire
Date d'inscription : 08/04/2011

MessageSujet: Re: Paroles de Tears in the river!   Dim 10 Mar 2013, 8:05 pm

De rien et oui je comprends!!

J'ai pas le goût de corriger le refrain et une phrase d'un couplet ce soir, donc je vous fais ça demain! Wink

_________________


"Les silences sont plus forts que les mots"
"Encore une fois vos yeux qui brillent"
Revenir en haut Aller en bas
Bonobelle
MISS FOFO
MISS FOFO
avatar

Féminin Nombre de messages : 49997
Age : 34
Localisation : au milieu
Date d'inscription : 05/12/2007

MessageSujet: Re: Paroles de Tears in the river!   Dim 10 Mar 2013, 10:13 pm

Faignasse !!
Revenir en haut Aller en bas
Voyelle
Moderatrice
avatar

Féminin Nombre de messages : 70439
Age : 37
Localisation : Abécédaire
Date d'inscription : 08/04/2011

MessageSujet: Re: Paroles de Tears in the river!   Dim 10 Mar 2013, 11:53 pm

Ouais!!!

_________________


"Les silences sont plus forts que les mots"
"Encore une fois vos yeux qui brillent"
Revenir en haut Aller en bas
Caroline1706
Nouveau
Nouveau


Féminin Nombre de messages : 11
Age : 36
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 05/09/2011

MessageSujet: Re: Paroles de Tears in the river!   Lun 11 Mar 2013, 11:03 am

Bonjour,
Je viens juste vous faire un petit coucou par ici! J'espère que vous allez toutes et tous bien!?!
Je viens de voir que vous avez essayer de transcrire les paroles de Tears In The River, c'est bien! Ceci dit elles ne veulent pas dire grand chose! Rolling Eyes oops.

Du coup je vais vous les mettre ici au moins vous pourrez les comprendre mieux!!
Je suis entrain de remettre mon ancien site Just Steve Hart en ligne. J'ai longtemps hésité mais je vais le remettre afin de pouvoir revenir sur les différents projets de Steve, et son évolution...
Je pense que cette semaine il sera prêt enfin en partie. Il n'en sait rien encore, je ne lui dirais qu'une fois terminé.

Ceci dit ça c'est off topic donc je reviens sur la chanson.
Voici les bonnes paroles de Tears In The River (par contre je l'ai traduit aussi pour que vous les compreniez mieux):

There's no feeling, (Il n'y a pas de sentiment)
Say enough and even love looses its meaning (Dire assez et même l'amour perd son sens)
I lay in bed searching for answers on the ceiling (Je suis allongé sur mon lit en cherchant des réponses sur le plafond)
My heart is bleeding (mon coeur saigne)
The pain is killing (La douleur me tue)
Just another thing i've got to fix (Encore une chose qu'il faut que je réparer)
There was a time i remember feeling like God was flowing through us, talking to us,
To the true us, (Je me souviens d'un temps où Dieu passait à travers nous, nous parlait, aux vrais nous)
But we're two hearts, one goal, one life, one soul (Mais nous sommes deux coeurs, un but, une vie, une âme)
Now i'm here to get us back. (Maintenant je suis ici pour nous récupérer/retrouver)

I don't wanna give up (Je ne veux pas abandonner)
I'm afraid you'll give in (J'ai peur que tu cèdes)
It's getting to deep to cross (Les larmes dans la rivière deviennent trop profondes pour les traverser)
The tears in the river
I can feel us drowning (Je peux sentir que nous nous noyons)
I have had enough of fighting (J'en ai eu assez de nous battre)
I don't want us to get lost (Je ne veux pas qu'on se perde)
Like tears in the river (comme des larmes dans la rivière)
Like tears in the river

I know it's late (Je sais que c'est tard)
But lately i've been thinking about forever (Mais dernnièrement j'ai pensé à tout jamais)
And i shiver at the thought of flowing fast down that river (Et je frissone à l'idée de couler rapidement sur cette rivière) (là couler est dans le sens de descendre rapidement la rivère comme si on glissait dessus et non pas couler se noyer)
I see us walking hand in hand (Je nous vois marcher main dans la main)
Understand that 20 000 days is only 60 years (comprendre que 20 000 Jours sont seulement 60 ans)
We're running out of time, in the wrong direction (Nous sommes à cours de temps, dans la mauvaise direction)
Our love has made us blind to the disconnection (Notre amour nous a rendu aveugle à la déconnection)
You hurt me, you love me, you hate me, you need me (Tu m'as bléssé, tu m'aimes, tu me déteste, tu as besoin de moi)
I don't lie so please believe me (Je ne ments pas alors s'il te plaît crois-moi)
I wipe away the tears (Je sèche les larmes)
cause every little second i wanna spend it with you (Parce que chaque petite seconde je veux la passer avec toi)
I wanna take my very last breath with you (Je veux prendre mon dernier souffle avec toi)
To the death with you (Jusqu'à la mort avec toi)
I'm here to get us back (Je suis ici pour nous retrouver)

I don't wanna give up
I'm afraid you'll give in
It's getting to deep to cross
The tears in the river
I can feel us drowning
I have had enough of fighting
I don't want us to get lost
Like tears in the river
Like tears in the river

Like tears in the river
Like tears in the river
tears in the river

And i'm here to get us back
I don't wanna give up
I'm afraid you'll give in
It's getting to deep to cross
The tears in the river
I can feel us drowning
I have had enough of fighting
I don't want us to get lost
Like tears in the river
Like tears in the river



Voilà! j'espère que maintenant vous pouvez vraiment comprendre et ressentir la chanson, peut-être même vous identifer à celle-ci! Wink
Sur ce bonne journée, je vous tiendrais au courant pour le site.
Bien à vous,
Caroline


Dernière édition par Caroline1706 le Lun 11 Mar 2013, 12:34 pm, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Bonobelle
MISS FOFO
MISS FOFO
avatar

Féminin Nombre de messages : 49997
Age : 34
Localisation : au milieu
Date d'inscription : 05/12/2007

MessageSujet: Re: Paroles de Tears in the river!   Lun 11 Mar 2013, 11:30 am

Contente de te revoir Caro cheers

Merci beaucoup pour les paroles.
Ah il me semblait bien aussi qu'il disait "I don't want to give", je ne suis donc pas sourde
Revenir en haut Aller en bas
krystel
MISS FOFO
MISS FOFO
avatar

Féminin Nombre de messages : 38886
Age : 31
Localisation : Mont De Marsan 40
Date d'inscription : 14/10/2011

MessageSujet: Re: Paroles de Tears in the river!   Lun 11 Mar 2013, 11:38 am

Merci Caro Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
oceanedel
MEMBRE DU MOIS
MEMBRE DU MOIS
avatar

Féminin Nombre de messages : 37679
Age : 35
Localisation : caen
Date d'inscription : 01/05/2011

MessageSujet: Re: Paroles de Tears in the river!   Lun 11 Mar 2013, 8:50 pm

merci Caro !!
Revenir en haut Aller en bas
Voyelle
Moderatrice
avatar

Féminin Nombre de messages : 70439
Age : 37
Localisation : Abécédaire
Date d'inscription : 08/04/2011

MessageSujet: Re: Paroles de Tears in the river!   Lun 11 Mar 2013, 10:33 pm

Super Caroline, merci beaucoup!!!

@ Bonobelle : Non tu n'es pas sourde!

Y a des trucs que j'ai compris après et que je voulais corriger mais des trucs qui m'auraient échappés encore donc contente que Caro soit venue à la rescousse!!

_________________


"Les silences sont plus forts que les mots"
"Encore une fois vos yeux qui brillent"


Dernière édition par Violaine le Mar 12 Mar 2013, 1:57 am, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voyelle
Moderatrice
avatar

Féminin Nombre de messages : 70439
Age : 37
Localisation : Abécédaire
Date d'inscription : 08/04/2011

MessageSujet: Re: Paroles de Tears in the river!   Mar 12 Mar 2013, 1:54 am

Je viens de tout relire et je comprends bien mieux la chanson!!!

C'est sûr qu'en notant le négatif en positif et vice-versa, j'avais du mal!!!
On dira rien...!!

Shame on me....Embarassed

En tout cas, un gros merci Caroline et vivement que l'on retrouve ton site alors! cheers

_________________


"Les silences sont plus forts que les mots"
"Encore une fois vos yeux qui brillent"
Revenir en haut Aller en bas
astrid
Irrecuperable
Irrecuperable
avatar

Féminin Nombre de messages : 9590
Age : 31
Localisation : tarbes
Date d'inscription : 09/12/2007

MessageSujet: Re: Paroles de Tears in the river!   Mer 13 Mar 2013, 3:24 pm

merci Caroline
Revenir en haut Aller en bas
FOFA
Se plait
Se plait
avatar

Féminin Nombre de messages : 313
Age : 33
Localisation : Suisse / Genève
Date d'inscription : 07/10/2011

MessageSujet: Re: Paroles de Tears in the river!   Jeu 14 Mar 2013, 10:50 am

Ah bah j'y bossais justement ! hahahah
Merci Caro !
Revenir en haut Aller en bas
Sab57600
MISS FOFO
MISS FOFO
avatar

Féminin Nombre de messages : 15179
Age : 34
Localisation : Strasbourg
Date d'inscription : 06/04/2011

MessageSujet: Re: Paroles de Tears in the river!   Jeu 14 Mar 2013, 6:28 pm

ah sympa ces paroles merci beaucoup

je peux me permettre des les récupérer pour les mettre sur ma page Facebook des garçons ? Je citerai le fofo bien entendu
Revenir en haut Aller en bas
sof-cooper
Administratrice
avatar

Féminin Nombre de messages : 43156
Age : 35
Localisation : Rouen
Date d'inscription : 31/03/2007

MessageSujet: Re: Paroles de Tears in the river!   Jeu 14 Mar 2013, 9:25 pm

Pour moi pas de problème, mais demande aussi à Caro.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://sof76.skyblog.com
Sab57600
MISS FOFO
MISS FOFO
avatar

Féminin Nombre de messages : 15179
Age : 34
Localisation : Strasbourg
Date d'inscription : 06/04/2011

MessageSujet: Re: Paroles de Tears in the river!   Jeu 14 Mar 2013, 9:27 pm

ben la question était aussi pour elle, mais apparemment elle est pas souvent là

et c'est quelle Caro ?? THE Caro ?? lol
Revenir en haut Aller en bas
sof-cooper
Administratrice
avatar

Féminin Nombre de messages : 43156
Age : 35
Localisation : Rouen
Date d'inscription : 31/03/2007

MessageSujet: Re: Paroles de Tears in the river!   Jeu 14 Mar 2013, 9:28 pm

Bah oui c'est Caro

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://sof76.skyblog.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Paroles de Tears in the river!   

Revenir en haut Aller en bas
 
Paroles de Tears in the river!
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Paroles de Tears in the river!
» Tears in heaven.
» Lazy River Weissenborn on eBay!
» [Paroles] Place je passe
» [Paroles] Les Solos sous les Draps

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bienvenue dans l'Univers Worlds Apart - Forum officiel  :: Tout sur les Worlds Apart :: Leur actualité :: Actualité solo de Steve Hart-
Sauter vers: